שמות עצים באנגלית

[Oshgili]

שלום לכולם.

יש לי בעיה עם פענוח שמות של עצים באנגלית. לעיתים קרובות אני מחפשת דוגמאות של עצים, למשל, בחיפוש תמונות באינטרנט, אבל אני מוצאת בעיקר תמונות של צמחים. מכיוון שבעברית המילה עץ מתייחסת גם לצמח וגם לחומר, אני מנסה לערוך חיפוש באנגלית, אז החומר נקרא wood ואילו הצמח tree. אבל מה? באנגלית לעיתים קרובות השם של החומר הוא לא אותו שם של הצמח, ואז אני לא יודעת מה לחפש!

דוגמה עדכנית - אזדרכת, שהוזכרה בפורום לאחרונה. ערכתי בגוגל חיפוש, אך מתקבלות בעיקר תמונות של צמח. עברתי לויקיפדיה כדי למצוא את שם העץ באנגלית (ערך אזדרכת בעברית, ואז עברתי לדף באנגלית) - אבל מתקבל שם מדעי המתייחס לצמח, Melia azedarach, וגם המילים האלה לא מניבות תמונות של החומר הקרוי אזדרכת.

יש איזה מילון עברי-אנגלי לעצים קשים?

אשרה.

[max63]

יש כאן כמה מילונים, ביניהם זה שאת צריכה:
http://www.israelwood.org/main.asp?cat= ... l_nav1=162

[Moshe Eshel]

יש גם פה באתר מילון חלקי שנשמח אם תתרמו לו:
http://www.nagaroot.com/etzim