תרגום מאמרים מהשפה האנגלית
פורסם: 04 מאי 2008, 16:55שלום לכולם,
אני ממשיך פה נושא שנפתח לא מזמן לגבי תרגום מאמרים שונים מאנגלית לעברית לטובת האתר שלנו, הצלחתי בזכות טוב ליבם (אין לי דרך אחרת לקרוא לזה) של כמה אנשים, להשיג רשות לתרגום של מאמרים איכותיים ביותר לטובת האתר ולשימוש בהם (אישור ישיר מבעלי זכויות היוצרים). ורציתי להגיד בינתיים תודה לאריה על ההפניות המוצלחות - על חלקן אני עדיין עובד - אם מישהו אחר מכיר אתר שנראה לו שווה לתרגם - נא להפנות אותי בכיוון ואני אשתדל להוסיף גם אותו לרשימה.
מספר חברים כבר התנדבו לעבודת התרגום אבל תמיד יש מקום לעוד, כי כבר נהיה לא מעט חומר שדורש תרגום.
מי שמרכז את העבודה על התרגום הוא יהודה לוי, והעורך הראשי לענייני עברית הוא יאיר פלדמן.
מי שרוצה לתרגם נא לשים לב לפרטים הבאים:
1. צריך לפנות ליהודה ויאיר ולספר להם איזה מאמר בדיוק (מהרשימה שלעיל) אתם מעוניינים לתרגם.
2. לתרגם אותו כמה שיותר נאמן למקור
3. להעלות את התוצאה על קובץ וורד (או מעבד תמלילים אחר כרצונכם) ולשלוח ליאיר (אפשר גם אלי או אל יהודה) להגהה ועריכה והערות (אני אישית שולח ליאיר כדי לקבל הערות עברית לפחות) מומלץ גם להעביר לחברים אחרים כדי לקבל הערות.
במסמך הוורד צריך לציין בראש מאיפה בדיוק נלקח המאמר (קישור לעמוד הספציפי)
את התמונות הקשורות צריך לקחת מהמאמר המקורי ולשתול בוורד בצורה מעוצבת עד כמה שניתן (אנחנו נתקן אם צריך).
רשימת האתרים שאפשר לתרגם מהם מאמרים (לפי סדר האישורים):
1. http://www.aroundthewoods.com
2. http://www.inthewoodshop.com
3. http://woodgears.ca
וההפתעה החדשה מהבוקר היא שיש לנו אישור שתי מאמרים (לבחירתינו) מהאתר של פופיולר וודוורקינג http://www.popularwoodworking.com
היישר מהעורך, שאיתו אני גם בקשר לפרוייקט קצת יותר גרנדיוזי - אבל זה יחכה לאחר שנגמור לתרגם את המאמרים הללו (ונשמור כמה הפתעות לאחר כך
). כדי לבחור את המאמרים לתרגום אתם מתבקשים לחוות דעתכם בשירשור אילו משלל המאמרים באתר הכי כדאי לכלול באתרינו (יכול להיות שנקבל אישור לעוד - אבל בינתיים תחשבו שאילו היחידים שיהיו).
בסופו של תהליך כל המאמרים הנ"ל יגיעו אלי ואני אעלה אותם לאתר - לכל מאמר יצורפו שמות האנשים שעבדו על תרגומו (בתוספת פיסקה על עצמכם אם תרצו), בנוסף יצורפו כל דרישות המחברים המקוריים (קישורים, הודעה על זכויות יוצרים וכדומה).
לדעתי יש פה המון תוכן וזה ממש פרוייקט נחמד - אשמח לעזרתכם!
אני ממשיך פה נושא שנפתח לא מזמן לגבי תרגום מאמרים שונים מאנגלית לעברית לטובת האתר שלנו, הצלחתי בזכות טוב ליבם (אין לי דרך אחרת לקרוא לזה) של כמה אנשים, להשיג רשות לתרגום של מאמרים איכותיים ביותר לטובת האתר ולשימוש בהם (אישור ישיר מבעלי זכויות היוצרים). ורציתי להגיד בינתיים תודה לאריה על ההפניות המוצלחות - על חלקן אני עדיין עובד - אם מישהו אחר מכיר אתר שנראה לו שווה לתרגם - נא להפנות אותי בכיוון ואני אשתדל להוסיף גם אותו לרשימה.
מספר חברים כבר התנדבו לעבודת התרגום אבל תמיד יש מקום לעוד, כי כבר נהיה לא מעט חומר שדורש תרגום.
מי שמרכז את העבודה על התרגום הוא יהודה לוי, והעורך הראשי לענייני עברית הוא יאיר פלדמן.
מי שרוצה לתרגם נא לשים לב לפרטים הבאים:
1. צריך לפנות ליהודה ויאיר ולספר להם איזה מאמר בדיוק (מהרשימה שלעיל) אתם מעוניינים לתרגם.
2. לתרגם אותו כמה שיותר נאמן למקור
3. להעלות את התוצאה על קובץ וורד (או מעבד תמלילים אחר כרצונכם) ולשלוח ליאיר (אפשר גם אלי או אל יהודה) להגהה ועריכה והערות (אני אישית שולח ליאיר כדי לקבל הערות עברית לפחות) מומלץ גם להעביר לחברים אחרים כדי לקבל הערות.
במסמך הוורד צריך לציין בראש מאיפה בדיוק נלקח המאמר (קישור לעמוד הספציפי)
את התמונות הקשורות צריך לקחת מהמאמר המקורי ולשתול בוורד בצורה מעוצבת עד כמה שניתן (אנחנו נתקן אם צריך).
רשימת האתרים שאפשר לתרגם מהם מאמרים (לפי סדר האישורים):
1. http://www.aroundthewoods.com
2. http://www.inthewoodshop.com
3. http://woodgears.ca
וההפתעה החדשה מהבוקר היא שיש לנו אישור שתי מאמרים (לבחירתינו) מהאתר של פופיולר וודוורקינג http://www.popularwoodworking.com
היישר מהעורך, שאיתו אני גם בקשר לפרוייקט קצת יותר גרנדיוזי - אבל זה יחכה לאחר שנגמור לתרגם את המאמרים הללו (ונשמור כמה הפתעות לאחר כך
). כדי לבחור את המאמרים לתרגום אתם מתבקשים לחוות דעתכם בשירשור אילו משלל המאמרים באתר הכי כדאי לכלול באתרינו (יכול להיות שנקבל אישור לעוד - אבל בינתיים תחשבו שאילו היחידים שיהיו).
בסופו של תהליך כל המאמרים הנ"ל יגיעו אלי ואני אעלה אותם לאתר - לכל מאמר יצורפו שמות האנשים שעבדו על תרגומו (בתוספת פיסקה על עצמכם אם תרצו), בנוסף יצורפו כל דרישות המחברים המקוריים (קישורים, הודעה על זכויות יוצרים וכדומה).
לדעתי יש פה המון תוכן וזה ממש פרוייקט נחמד - אשמח לעזרתכם!