חובבי נגרות ואומנות העץ

אחרי שהגולש חד-העין ע. פ. העיר את תשומת ליבי, התברר לי שאנחנו חוזרים וטועים בכתיב קליבה - וצריך להיות כְּלִיבָה.

כליבת הנגר משמשת לחיבור שני לוחות עץ - בדיוק כמו שהחוט המַכְלִיב משמש את התופרת לחיבור זמני של שני בדים.

הטעות הזו חוזרת גם בלא מעט קטלוגים של יבואנים ומשווקים.

המילונים הכתובים וגם אתר האקדמיה ללשון כלל אינם מזכירים את ה"קליבה", אלא רק כליבה. ואם כבר נזקקנו להם, הרי ה-clamp באנגלית שעד היום כינינו מתוך טעות נוראה "קליבה", נקראת שם מַלְחֶצֶת.

עברית קשה שפה , ע"פ רבקה מיכאלי באחד ממערכוניה.
וטוב שיש את יאיר שיאיר ויעיר.

הכליבה מעולם התפירה היא חיבור הבד בזיגזג בצורת שיניים של כלב ולכן השורש הוא כ.ל.ב. בעולם הנגרות הקליבה לא מבצעת שום חיבור אלא מבצעת הידוק.

לפי אבן שושן...
"כלב - תפר תפרים גסים לשם חיבור ארעי..."
"קלב - צרף, חיבר, שילב - [לקלוב, קולב, יקלוב]"



בפורום נגרות אמור מעתה - קליבה.
בפורום העוסק בתפירה אמור - כליבה.

הצגת הדברים מנקודת המבט שלך נראית מעניינת ויצירתית
העניין הוא שחיפשתי ולא מצאתי מילה בעברית בשם "קליבה" כנראה שאין מילה כזאת
לעומת זאת "כליבה" יש מילה כזאת.

פניתי לאקדמיה ללשון. תשובה מוסמכת בקרוב.

להבנתי... ניתן להשתמש גם ב"כ" וגם ב"ק".... נראה מה יגלה מקס.
למען הסדר הטוב... מצ"ב המקור לתיאוריה שלי

את כ.ל.ב. והתפירה.. תקרא לבד.

עשיתי עוד חיפוש ומצאתי בבילון המעודכן את הדבר הבא:

כליבה
(נ') מסגרת, מלחציים, מלחצת, מהדק


(נ') תפירה, תפר גס, סריגה, אריגה, קליעה, חיווט

וציטוט מאבן שושן החדש:
. כְּלִיבָה ת (נ') [קרוב אל כְּלוּב; כַּלּוּב]
1.ח מִסְגֶּרֶת שֶׁל עֵץ אוֹ מַתֶּכֶת וּבָהּ בֹּרֶג לְהַדֵּק בְּתוֹכָהּ קְרָשִׁים וְכַדּוֹמֶה בַּעֲבוֹדַת הַנַּגָּרוּת – לְנִסּוּר, לְהַדְבָּקָה וְכוּ'.
2.ת תֵּבָה קְטַנָּה לִשְׁמִירַת מַכְשִׁירֵי תְּפִירָה שׁוֹנִים – חוּטִים, מְחָטִים וְכַדּוֹמֶה: "כְּלִיבָה שֶׁל חַיָּטִין" (תוספתא כלים בבא מציעא ט א

על פניו נראה כי "קליבה" ירד מהפרק.

אכן נחכה לפסיקת האקדמיה. ומכל מקום, קליבה אינה מופיעה כלל במילונים, וכליבה כן וכן.

והנה עוד שני מקורות:
ה"ויקימילון" אומר:
כְּלִיבָה
שורש כ־ל־ב
דרך תצורה
נטיות כְּלִיבַת־, כְּלִיבוֹת
כליבה של נגרים (2)
1. תפירה טכניקה בה משתמשים בסיכות או בתפר זמני כדי להחזיק פיסת בד במקומה בעת פעולת התפירה.
* נעזרתי בסיכת ביטחון כדי ליצור כליבה.
2. נגרות מכשיר המורכב ממסגרת עץ או מתכת, שאליה מחובר בורג. המכשיר נועד להידוק קרשים למשטחים לצורך ייצובם.
* הנגר חיזק את משטח העץ לשולחן באמצעות הכליבה.
תרגום
* אנגלית: basting‏‏‏‏‏ (1), clamp‏‏‏‏‏ (2)
http://he.wiktionary.org/wiki/%D7%9B%D7 ... 7%91%D7%94
וכן כליבה, במאגר המונחים של האקדמיה ללשון העברית כאן:
http://hebrew-terms.huji.ac.il/
וגם שם אין זכר לקליבה.

אומרת המשנה במסכת תענית: "לא היו ימים טובים לישראל כחמישה עשר באב וכיום הכיפורים". ואני אומר שלא היו ימים טובים לישראל כימים שתיקון לשוני בפורום נגרים גורר כל כך הרבה תגובות...

כי ישנם בין הבלשנים הנוטים להקל בחילופי כ' וק' בעיקר במילים שמקורן בשפות קרובות, כך שלחבוש קובע על הראש זו לא טעות נוראה כל כך.
אמור מעתה גם קלאמפ וגם כלאמפ...

ובנתיים אוכל לספר ש:
מכלב - שמו של שדכן בעברית וגם של תפר זמני.
חוט מכליב - חוט תפירה שמשמש לכליבה.
כליבה - טכניקה בה משתמשים בסיכות או בתפר זמני כדי להחזיק פיסת בד במקומה בעת פעולת התפירה וגם (לפי ויקימילון) מכשיר המורכב ממסגרת עץ או מתכת, שאליה מחובר בורג. המכשיר נועד להידוק קרשים למשטחים לצורך ייצובם.
עוד אין תשובה מהאקדמיה אבל גרסת האות "כ" נראית מבטיחה, הלא כן?
מקס