נגרות או חרושת עץ?

[Saba_jackson]

השבת נקרא את פרשת השבוע "כי תשא" , שבספר שמות.
שם בפרק ל"א פסוק ה : המונח חרושת עץ בעברית מתורגם לארמית "נגרות"
מי המציא את המילה נגרות בעברית של ימינו?

[Se7eN]

חרשות או אומנות זו מילה כללית של מומחה מלאכה - craftsman. ולכן יש חרש אבן וחרש ברזל וגם חרש עץ.
בויקימילון כתוב שהמילה "נגר" מופיעה כבר בתלמוד
https://he.wiktionary.org/wiki/%D7%A0%D7%92%D7%A8
אני יכול רק לשער שעלה הצורך לבדל מילה יחודית, אולי לשם הקיצור. גם למקצועות האחרים יש מונחים יעודיים היום - נפח, סתת וכו'.

אני אישית אגב סבור שכמו שבתחום המתכת יש היום כמה מונחים לתאר בעלי מקצוע שונים שכולם עוסקים במתכת - נפח, חרט, מסגר ואולי עוד,
כך צריך להיות גם בתחום העץ, ולבדל תחומי עיסוק שאין ביניהם הרבה קשר בפועל.

[avian]

מסכים. באנגלית, כמובן, יש כבר שמות נפרדים.
אולי חרש עץ יכול להיות הביטוי המקביל ל-woodworker, בעוד נגר יהיה carpenter?

[הרואה]

למיטב ידיעתי המילה נגר / נגרות מגיעה מארמית
לא מופיעה בכל התנ"ך וגם לא במשנה