מונחיי נגרות - אנגלית -> לעברית

[Alik.Kugel]

היי,
אחלה פורום ! - זה הפוסט הראשון שלי כאן.
קצת רקע - בעברי עסקתי בנגרות חובבנית בזמן שהותי בארה"ב. מאז עברו כמה שנים טובות, חזרתי לארץ, ועתה אני מנסה לחזור להובי.

הבעייה היא, שאני מכיר בעיקר את המונחים באנגלית, ולא כל-כך "מתיישר" על המונחים המקובלים במחוזותינו. ניסיתי לחבר מילון קצר, אבל אני בטוח שהוא אינו עדכני, וזקוק לתוספות ותיקונים, ואולי גם למונחים המקובלים בלשון הנגר המצוי ("סלנג"):

==================


circular saw - מסור עגול
band saw - מסור סרט
blade - להב
polish - ליטוש
sharpen - השחזה
scraper - מקלפה
clamp - קלמרה, קליבה
wood turning, lathe - חריטת עץ
chisel - מפסלת, איזמל
planer - מקצוע לעובי ולהקבלה של פאות, מקצוע סכין עילי
jointer - מיישרת, מקצוע ליישור זווית של פאות, מקצוע סכין תחתי
Combination Jointer & Planer - מקצוע המשלב את שניהם, סכין תחתי + עילי
scroll saw - מסור נימה
mortise joiner - חור גרז
tenon joiner - סין
tenon cheek - פין של סין
tenon shoulder - שפת - שולי - של סין
dowel - מיתד, דיבל עץ
dry fitting/assembly - הרכבה יבשה
biscuit joiner - למלו, למלה
veneer - פורניר
radial arm saw - מסור פנדל
mitre saw - משור גרונג
sliding mitre saw - מסור גרונג פנדל
dado - תעלה
rabbet - ???
groove - ???
dovetail - זנביון, זנב סנונית
dovetail saw - מסור גב
dozuki - for dovetail, tenon cutting - saw - מסור יפני
vise - מלחציים
kerf - חריץ הניסור
pocket hole joiner - חיבור בורג נסתר
fret saw - מסור נימה ידני
scroll saw - מסור נימה ממונע
carving - גילוף
engraving - תחריט עץ
cross cut - חיתוך, או רוטינג, בניצב לכיוון הסיבים
cross cut tearout ,chipping, chip-out - חיתוך , או רוטינג, הגורם לקריעת הסיבים
rip cut - חיתוך במקביל לכיוון הסיבים, קל יותר, פחות עומס על הלהב או ביט החיתוך
sculpting - פיסול
inlay - שיבוץ, שיקוע, השקעה
Intarsia - הטבעת פורניר/ויניר בעץ (היה נהוג פעם גם הטבעות של זכוכית)
marquetry - שיבוץ, מוזאיקה בעץ - בד"כ ע"י הדבקה/חיתוך של פורניר - ויניר

==================

אשמח לפידבקים !

[Moshe Eshel]

שלום לך, וברוך הבא!
הבעיה שאתה מעלה היא אמיתית וכואבת, הבעיה מוגברת על ידי העובדה שהנגרים בארץ הקודש משתמשים בכל מיני מילים שנגנבו מהגרמנית ומשפות זרות אחרות בשביל מונחים שיש להם תרגום עברי. וזה יוצר בלבול עוד יותר גדול (שלייף לאק, פרייזר, קרייזיק ועוד ועוד...)

קצת תיקונים
Polish - הברקה (ליטוש = Sanding)
Lathe - מחרטה
Scraper - מגרדת?

זה סתם במבט ראשון, אני בטוח שיהיו עוד הערות והארות.

חוץ מזה אשמח אם תכניס את הערכים (אפילו במצבם הנוכחי והלא מתוקן) למילון שלנו שכבר קיים (אפשר להוסיף תמונות מייצגות לכל ערך לבהירות גבוהה יותר)
בכתובת: http://www.nagaroot.com/milon

שם יש מקום לכל ערך בנפרד (וכמה ערכים שהוכנסו בעבר)...

תודה! ושוב ברוך הבא!

[Alik.Kugel]

הי משה, תודה, אחכה קצת לפידבקים ואעדכן את מילון הפורום.

אגב 1 - מה הם המונחים "פרייזר, קרייזיק" [באנגלית] ?
אגב 2 - לא ידעתי בכלל על קיום מילון כזה בפורום, שוב תודה !

[Moshe Eshel]

הי משה, תודה, אחכה קצת לפידבקים ואעדכן את מילון הפורום.

אגב 1 - מה הם המונחים "פרייזר, קרייזיק" [באנגלית] ?
אגב 2 - לא ידעתי בכלל על קיום מילון כזה בפורום, שוב תודה !

פרייזר באנגלית - Shaper
קרייזיק - Table Saw
שתי מונחים מגרמנית (קרייזיק - מסור עגול kreissäge)

[Alik.Kugel]

ומה הם [בעברית] אלו:

[shalom_m]

פרייזר = Fräser (גרמנית) = Milling cutter או Molding cutter באנגנלית

PLANER = מקצועה

DRUM SANDER = מלטשת תוף

[Alik.Kugel]

האם ה- JOINTER [צילום לעיל] נופל תחת הקטגורייה הגנרית של כלים המבצעים MOLDING/MILLING ?

כנ"ל לגבי ה PLANER מכונה ? [הכוונה לא למקצועה ידנית]

אגב, ראיתי ברשת התייחסות ל JOINTER כאל מקצועה מיישרת, ול- PLANER [המכונה] כאל מקצועה רגילה. או אולי להיפך ?

מתנצל על הטרחנות מה בכניסה לפרטים ...

[moshik]

jointer = מיישרת ,כשהוא בא ביחד עם מקצוע עליון נקרא גם מקצוע תחתון
(סכין למטה,מתחת לעץ)
הוא לא בקטגוריה של מכשרי עיצוב קצה (moulding)
planer = מקצוע עליון (הסכין למעלה,מעל העץ)כדי להבדיל אותו משאר
המקצועים כולל הידניים נקרא למעשה thickness planer.

[Alik.Kugel]

מושיק, תודה - אבל לפי מה שאני מבין, זה הולך ככה:

JOINTER [ זה המקובל בשוק - ביחוד האמריקאי] - הוא מקצוע תחתון בלבד ! [הסכין מתחת לעץ] - משמש ליישור וזיוות ב- 90 של 2 פאות סמוכות.

PLANER - מקצוע עליון [הסכין מעל העץ] - משמש להקבלת שתי פאות.

מיישרת (מה המינוח באנגלית ?) - סכין מעל, וגם סכין מתחת. שאלה: לא ראיתי בשוק הרבה כאלו, וגם לא ברורה לי שיטת הפעולה/מתודולוגיה להשגת 3 המטרות בעת ובעונה אחת - קרי - יישור, זיוות של 90, והקבלת 2 הפאות - כל זאת בפעולה אחת ???

[moshik]

מיישרת ו JOINTER זה אותו דבר
יש מכשירים שהם גם JOINTER וגם PLANER
נקרא במחוזותינו "עליון תחתון"
לא נעשה בפעולה אחת קודם מיישרים שתי זוויות ואח"כ מקציעים.

הנה דוגמא:
http://blogs.popularwoodworking.com/edi ... 3b0e3.aspx